Nachdem unser Land im Rahmen der EU mit vielen Sanktionspaketen die Russische Föderation substanziell bestrafen, schwächen und damit wie offiziell bekundet ruinieren wollte, das nun aber offensichtlich wenig Wirkung zeigte, entstand die Idee seitens der Gesellschaft, die eingetrübten Wirtschaftsbeziehungen zwischen unseren Ländern auf legalen Wegen wieder aufhellen zu helfen.
Es ward höchste Zeit, sich wieder für Frieden und Zusammenarbeit einzusetzen.
Der gelebte Freundschaftsgedanke bildet das Fundament für Vertrauen, und Vertrauen ist die Voraussetzung für beiderseitigen wirtschaftlichen Erfolg.
Wie sagt man so schön in Russlands Weiten- “besitze keine 100 Rubel sondern 100 Freunde”.
Wie dem auch sei, eine kleine Schar von Optimisten hat sich im Herbst 2025 zusammengefunden, um Kontaktsuchenden nach Kräften und Möglichkeiten behilflich zu sein.
Wir verstehen unsere Bemühungen im vollen Einklang mit dem geltenden Recht, den etablierten Strukturen für bilaterale wirtschaftliche Zusammenarbeit und den Zeichen der Zeit.
Ganz nach der Devise gemäß einer alten russischen Volksweisheit: “ langsam ( i.S. von akkurat) anspannen, um schnell zu fahren”.
“Auf geht’s!” oder, um beim Sinnbild zu bleiben , “Po konyam! (по коням!)
Рабочая группа „Экономика“
После того, как наша страна в рамках ЕС попыталась существенно наказать, ослабить и, как официально заявлено, разрушить Российскую Федерацию с помощью многочисленных пакетов санкций, но это, очевидно, не возымело особого эффекта, в Обществе Германо- Российской Дружбы возникла идея помочь улучшить разрушенные экономические отношения между нашими странами легальным путём.
Настало время вновь доказать свою приверженность миру и сотрудничеству.
Идеал дружбы, воплощенный в жизнь, закладывает основу для доверия, а доверие является необходимым условием взаимного экономического успеха.
Как говорят по-русски: «Не имей сто рублей, а имей сто друзей!».
Как бы то ни было, осенью 2025 года небольшая группа оптимистов собралась, чтобы в силу своих возможностей помочь тем, кто ищет деловые контакты.
Мы понимаем свои усилия в полном соответствии как с действующим законодательством, так и с существующими структурами двустороннего экономического сотрудничества, а также с веянием времени.
Мы следуем народной мудрости: «долго запрягают, да быстро едут ».
«Поехали!» или, продолжая метафору, «По коням!»
Petersburger Dialog- Zusammenarbeit gehört die Zukunft
Zu einem regen thematischen Austausch über Stand und Perspektiven der wirtschaftlichen Kooperation trafen sich Vertreter der Seiten der Arbeitsgruppe Wirtschaft des Petersburger Dialogs am 12.Dezember 2025 in Moskau und partiell online aus der Ferne unter der Überschrift:
„ Zusammenarbeit zwischen europäischen, deutschen und russischen Unternehmen: Blick in die Zukunft “
Mehr als ein Jahrzehnt haben die bilateralen wirtschaftlichen Beziehungen zwischen Deutschland und weiteren EU-Ländern mit Russland eine Rückentwicklung genommen.
Eine signifikante Anzahl der auf dem russischen Markt agierenden deutschen Firmen hat das Land mittlerweile verlassen. Für die meistens von ihnen war das Russlandgeschäft überdurchschnittlich profitabel und von stetigem Wachstum gekennzeichnet. Im Gegenzug profitierte die deutsche Volkswirtschaft von preisgünstigen und stabilen Energieträger- und Rohstofflieferungen aus Russland. Das gehört nun bis auf weiteres der Vergangenheit an.
Dennoch wäre es falsch, jetzt die Flinte ins Korn zu werfen, denn- jede Wolke hat einen Silberstreif am Horizont. Die Erkenntnis wird reifen, dass unsere Völker viel mehr verbindet als sie vermeintlich trennt. Das sind in erster Linie der Frieden und das Interesse an gesichertem und wachsendem Wohlstand in der Breite der Gesellschaften.
Zu vermerken sind Initiativen zur Wiederbelebung von Städteverbindungen, Sprach- und Freundschaftsreisen, Jugend- und Kulturaustausch aber auch von Transitkorridoren für den Personen- und Warenverkehr als Zeichen für ein zunehmendes Interesse an Kontakten zwischen unseren Nationen. Dem wird auch eine Belebung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit folgen.
Allen Interessierten einen Kompass an die Hand zu geben, um gesichert und erfolgreich voranzukommen, könnte bald eine konkrete Aufgabenstellung für die AG Wirtschaft des Petersburger Dialogs werden.
Die Zuversicht bleibt, dass mit der Wiederbelebung einer freien wirtschaftlichen Zusammenarbeit zwischen unseren Völkern dem Frieden, der Freundschaft und den nachkommenden Generationen am besten gedient sein wird.
gm
для русских друзей:
Петербургский Диалог- Сотрудничеству принадлежит Будущее
Представители сторон рабочей группы „Экономика“ форума „Петербургский диалог“ встретились 12-го декабря 2025 года в Москве и дистанционно (онлайн) для оживленного тематического обмена по теме
„ Взаимодействия европейского, германского и российского бизнеса: взгляд в будущее“
Больше десятилетия двусторонние хозяйственные отношения между Германией, другими странами ЕС и Россией развивались регрессивно.
Значительное число немецких фирм работающих на российском рынке покинуло страну за это время . Для большинства из них бизнес в России был незаурядно прибыльным и охарактеризован непрерывным ростом. Взамен этого германская экономика получила пользу от дешевых и стабильных поставок энергоносителей и сырья из России. Теперь это в прошлом (до поры до времени).
Тем не менее было бы неправильно сейчас сдаться (сложить оружие), так как в каждой туче есть проблеск надежды.
Созревает осознание того, что наши народы намного большее соединяет чем наоборот. Это прежде всего мир и интерес в растущем процветании общества в целом.
Следует отметить инициативы по восстановлению партнерских связей между городами, поездок языковых и ознакомительных, молодежного и культурного обмена вплоть до транзитных коридоров для пассажирского и товарно- грузового движения в качестве признаков растущего интереса в контактах между нашими нациями.
Дать всем заинтересованным компас, с которым можно надежно и уверенно двигаться вперед- такой видится конкретная задача для рабочей группы Форума Петербургского Диалога в скором будущем.
Сохраняется уверенность, что восстановление свободного экономического сотрудничества между нашими народами будет наилучшим образом служить миру, дружбе и последующим поколениям.